Escaping Winter: Dunedin

On our way to Dunedin we come along the Moeraki Boulders - they look like big forgotten stones on the beach. Most of them are perfectly round though and you ask yourself - how did they get there?

Zu viert ging unsere Reise weiter nach Dunedin. Auf dem Weg von Oamaru nach Dunedin liegen die Moeraki Boulders - sie sehen aus wie vergessene Steine an einem Strand. Fast alle jedoch perfekt rund und man fragt sich - wie sind die denn da hingekommen?

The Maori are sure that the Moeraki Boulders are the fossilized goods of the famous canoe Arai-te-uru. I think they do look more like dragon eggs. Look at the open stone. Amazing, isn’t it? Everybody who has seen the animation film “Quest for Camelot“ will agree with me. The dragon eggs in the film are quite similar to the Moeraki Boulders - except that they had green guck in them.

Die Maori sind sich sicher, dass die Boulders das versteinerte Bootsgut des Kanus Arai-te-uru sind. Ich finde jedoch, dass sie schon sehr etwas von Dracheneiern haben. Vor allem, wenn man sich den halben Stein ansieht. Da ist doch bestimmt ein Drache geschlüpft. Jeder, der schon mal den Film „Quest for Camelot“ (dt. „Das magische Schwert“) gesehen hat, weiß, dass die Dracheneier da ähnlich aussahen, nur mit so grünem Glibberschleim drin.

Dunedin has a lot of charm. It is a university city and I think some of the buildings, like the railway station and the university building, are great architecture. We spent our days going into a lovely vegetarian café, strolling through the streets, visiting the market and hiding inside the library during the rain. I even ran into Jacob in our hostel - NZ’s is just such a small place.

Die Stadt Dunedin hat sehr viel Charme. Es ist eine Universitätsstadt und man findet dort tolle Architektur wie beispielsweise das Bahnhofs- und das Universitätsgebäude. Wir verbrachten unsere Tage damit, leckeres Essen in einem vegetarischen Café zu verspeisen, durch die Straßen zu schlendern, den Markt zu besuchen und uns bei Regen in der Bücherei zu verstecken.

We go up every lookout we see with Ina’s car. On our way up to the Signal Hill Lookout, we drove through a cloud for the first time. The street is windy and narrow, but we get a beautiful view of Dunedin and we are over the clouds!

Mit Inas Auto nehmen wir jeden Lookout mit, den wir finden können. Auf dem Weg zum Signal Hill Lookout fuhren wir zum ersten Mal durch eine Wolke! Die Straße ist mal wieder ziemlich kurvig und eng, aber oben angekommen wurden wir mit einer tollen Aussicht belohnt. Und hey, wir sind über den Wolken!

Another highlight in Dunedin is Baldwin Street - the world’s steepest residential steep in the world. Guinness World Records recognizes the street as the steepest one at a 35% grade. You can only imagine what that number means when you walk up the street (or drive, but we did not want to do that to Ina’s car). It is really funny every time a car goes up or down the street. It does not even look that steep from the bottom end or from the top. Anyway, I do not want to be a mailman here!

Ein weiteres Highlight in Dunedin ist die Baldwin Street - die steilste bewohnte Straße der Welt mit 35% Steigung. Man kann sich darunter erst etwas vorstellen, wenn man die Straße auch einmal selber hochgelaufen ist (oder hochfährt, das wollten wir aber Inas Auto auf keinen Fall antun). Es ist lustig mitanzusehen, wenn ein Auto hoch oder runter fährt. Auf den Bildern sieht man die Steigung nicht wirklich (erst bei dem Bild mit dem Haus). Hier will ich lieber kein Postbote sein!