Escaping Winter: Fox & Franz Josef Glaciers

Beautiful scenery was expecting us during our drive from Wanaka to the glaciers on the West Coast. We found Lake Hawea, the Blue Pools and the Fantail Falls along our way. We did not expect the Haast Pass to be so green - the lush rainforest was a huge contrast to the East Coast.

Wunderschöne Landschaft begleitete uns den ganzen Weg über von Wanaka zu den zwei Gletschern an der Westküste. Wir fanden den Lake Hawea, die Blue Pools und die Fantail Falls. Ehrlich gesagt hatten wir nicht erwartet, dass der Haast Pass so grün und regenwaldähnlich sein würde - ein ziemlich großer Kontrast zur Ostküste.


Lake Hawea

We were really proud of our little tower...
Wir waren ziemlich stolz auf unser Türmchen!

Many others had the same idea
Viele andere hatten wohl dieselbe Idee!

The little village next to Fox Glaciers has two highlights: a walk around Lake Matheson (especially in the sunset) and a Glowworm Walk at night. Since I hadn't seen a single glowworm in New Zealand at that time, I convinced Ina to do it. The little walk was pretty scary and we quickly made our way back once I had seen my glowworms. I had mistaken them for fireflies the whole time! Glowworms are much smaller and can't fly.

Das kleine Dörfchen am Fox Gletscher beherbergt zwei Highlights: einen Spaziergang einmal um den Lake Matheson (besonders bei Sonnenuntergang) und eine kleine Nachtwanderung, auf der man Glüh'würmchen' sehen kann. Ich hatte noch kein einziges Glühwürmchen in Neuseeland gesehen, deswegen musste Ina den unbedingt mit mir machen. Man versteht darunter nicht, was man bei uns als Glühwürmchen versteht, es sind nämlich wirklich Würmer, die nicht fliegen können. Es war ziemlich gruselig nachts und wir drehten schnell wieder um, sobald wir die ersten entdeckt hatten.


The odd rainbow in New Zealand


Lake Matheson

Fox Glacier is quite small und looks really dirty. Franz Josef is definitely the bigger glacier. We could not believe our eyes when we saw how big the glacier still was in 2012. The effects of climate change were right in front of our eyes. How long will those glaciers still exist?

Der Fox Gletscher ist ziemlich klein und sieht recht dreckig aus. Franz Josef ist definitv der größere von beiden. Wir konnten unseren Augen nicht glauben, als wir ein Bild des Gletschers in 2012 sahen. Damals war er fast doppelt so groß, als was wir an diesem Tag sahen. Klimaerwärmung zum Anfassen. Wie lange diese Gletscher wohl noch erhalten bleiben werden?